1: 名無し1号さん

議論の尽きない翻訳

引用元: img.2chan.net/b/res/855597625.htm

2: 名無し1号さん
字幕差し替えられたらしいな

3: 名無し1号さん
なっちだし…

4: 名無し1号さん
訳として変って言われるけど特にこれより良い訳が出て来るわけでもないって流れがずっと続いてる気がする

5: 名無し1号さん
どんな訳ならよかったんだろ

6: 名無し1号さん
なっち語のスターウォーズで楽しんでたから台詞回しは寧ろなっち版の方が好きなのだが

7: 名無し1号さん
ネタになるシュールさがあるのは認めるけど意味が通じない誤訳みたいに批判されるとちょっと戸惑うやつ

8: 名無し1号さん
差替えた私の方が有利だというのはケレン味がない

9: 名無し1号さん
翻訳前のセリフ自体が英語圏でネタにされてるからな…

10: 名無し1号さん
I HAVE THE HIGH GROUND!

11: 名無し1号さん
>I HAVE THE HIGH GROUND!
これを地の利以上にいい感じに訳すのが思いつかない

12: 名無し1号さん
アメリカだとコスプレしてエスカレーター乗りながら下に向かってI HAVE THE HIGH GROUND!
って言うネタ動画撮られるくらい人気

38: 名無し1号さん
>アメリカだとコスプレしてエスカレーター乗りながら下に向かってI HAVE THE HIGH GROUND!
>って言うネタ動画撮られるくらい人気
俺もやりたい

44: 名無し1号さん

13: 名無し1号さん
煽りカウンターのオビワンと考えると地の利を得たぞの方が絶妙にムカつくからなんからしさある気もする

14: 名無し1号さん
私の方が上だ！みたいな感じが良さそうだけど前の文と合わせると字数がつらそう

16: 名無し1号さん
俺のほうが高い～っていう小学生みたいな煽りでもある

20: 名無し1号さん
>俺のほうが高い～っていう小学生みたいな煽りでもある
このソレス野郎対アナキンを心得すぎてるな…

17: 名無し1号さん
まさにマウント取ってるセリフだからな

18: 名無し1号さん
凄く良いって訳じゃないけど全然違うって訳でも無くて何とも言えない

19: 名無し1号さん
もともと訳すの難しくない？

21: 名無し1号さん
あのちょっとした高低差からダルマになるんだから位置取りはめちゃくちゃ重要

22: 名無し1号さん
地の利は大事だからな…

23: 名無し1号さん
普通に名訳だとおもふ

24: 名無し1号さん
奇襲の型から防御全振りに切り替えて煽りも得意とかタチ悪すぎだろこいつ

25: 名無し1号さん
>奇襲の型から防御全振りに切り替えて煽りも得意とかタチ悪すぎだろこいつ
そしてあだ名がネゴシエーター

45: 名無し1号さん
お前の負けだアナキンって前置いてからだからこのセリフ自体に煽りの意図は一切ないと思う

26: 名無し1号さん
お前が下だ的なのを4語で表現しろと言われると難しい

27: 名無し1号さん
セリフの長さとか母音とか合わせた結果こうなったのかも

28: 名無し1号さん

アニーの立場からするとあそこから飛びかからない限り逃げ場も無いし詰みではあるよね

29: 名無し1号さん
ダースベーダーのほうが強いけど
オビワンが防御に全振りしたらそれ突破できるほど力の差があるわけではないって感じだっけ

30: 名無し1号さん
ジェダイの型に相性があって劇中描写でもその相性はかなりわかりやすくなってる

32: 名無し1号さん

アニー特攻だけどドゥークーには敗れるくらいなのはいい塩梅だと思う

31: 名無し1号さん
オビワンのキャラを考えたらまあいいんじゃなかろうか

33: 名無し1号さん
ちょっと古風な言い回し感がジェダイ感あって好き

34: 名無し1号さん
他にしっくりくるの浮かばないしやはり名訳なのでは…

35: 名無し1号さん
チノ=リ

36: 名無し1号さん
>ブラ=サガリ

37: 名無し1号さん
お互い内心グチャグチャで切羽詰まってるときに出てくるセリフって考えると原文もこんなもんかってなる

39: 名無し1号さん
翻訳の大変さが年をとるにつれ分かってきた
ありゃどうやってもいい感じに収まらない

40: 名無し1号さん
実際地の利得たから勝ったようなもんだしいいんじゃないかと思う

41: 名無し1号さん
こちらが上手だな！
上に立つのは私だ！
ハイ・グラウンドだ！
クソ訳しか出てこねえな

42: 名無し1号さん
私の方が上だな！だといい感じだと思うけどそうするとメインが場所じゃなくなっちゃうか

43: 名無し1号さん
新3部作は謎のネタ台詞多すぎるんだよ

46: 名無し1号さん
https://www.youtube.com/watch?v=B7FMh3YtK_w

47: 名無し1号さん
実際地の利を得てるからいいんじゃない？

48: 名無し1号さん
この後の決着がつく部分の映像的に確かに地の利を生かして勝ってるからかなり適した訳だと思う
インパクトはあるけど


【Amazon.co.jp限定】スター・ウォーズ エピソード1~6 4K UHD MovieNEX セット [4K ULTRA HD+ブルーレイ+デジタルコピー+MovieNEXワールド] （オリジナルキャンバスアートパネル付き） [Blu-ray]





読者登録していただければLINEで更新通知が届きリアルタイムでコメント欄に参加できます。
Twitterでも配信しているのでフォローしていただけると嬉しいです。





こちらのアカウントのフォロー・サイトのチェックもして頂けると嬉しいです。

https://hero-times.com/

オススメブログ新着記事

スターウォーズ