アメコミ映画をずっと吹き替えで見てるとオリジナルの音声に違和感を感じる時がある

 コメント一覧 (100)

1. 演技力が段違いやしイメージ変わっちゃうから、吹き替えは見ないな。
   やはり本人の声がいい。社長はイメージ違いすぎて。

   返信

2. 今後社長が蘇ったとして、藤原啓治の声はもう聞けないのか…

   返信

3. ｱｯｾﾝﾎﾞｩ

   返信

4. 確かにワカンダフォーエバー！は吹き替えより原語の方が良かった。
   吹き替えだと何かわざとらしさ感があると言うか（先に原語聞いたのもあるだろうけども）

   返信

5. ・キャプマのクリーの隊長
   ・ブラックパンサーのロス捜査官
   ・What If…?のトニー
   の三人吹き替えしてるんだよね森川さん
   図らずしも全員がシャーロック・ホームズと縁があるという

   返信

6. 幼い頃から見ていたBTF(青野さんと三ツ矢さん)とターミネーター(玄田さん)は吹替じゃないと違和感ある。

   返信

7. >>7
   あ、BTFは青野さんじゃなくて穂積さんだったわ。

   返信

8. >>7
   BTTFのマーティは三ツ矢雄二派、SWのルークは水島裕派だな

   返信

9. クリス・エヴァンスって青年っぽい声で、ささやく感じの喋り方するから、イケボでハキハキ喋る中村さんが違和感あった(個人的にね)
   他の役で吹き替えやってる土田大さんとかは合ってる

   返信

10. 吹替って、あのいかにもアメリカンなニュアンスで話してるけど実際は違うんだよなぁ。吹替監督もちゃんと現代のニュアンスに合わせて欲しい…。

    返信

11. 特撮枠じゃないけど24のジャックバウアーが字幕だと声高いなぁって思ったw
    吹き替えのイメージ強い

    返信

12. >>9
    同じく。マーティはあの三ツ矢雄二のちょっとヘタレな声がキャラに合ってて良いんだよね。他の吹替マーティはちょっと声が男前すぎる。

    返信

13. X-MENシリーズの吹き替えはマジで良い
    山路ウルヴァリン、三木マグニートー、浪川パイロ、吉野クイックシルバーが特に好き
    ミスティーク？ おととい来い

    返信

14. >>5
    吹替は発音がカタカナすぎてダサいよな。やっぱワカンダフォエバッ！！なんだよね。

    返信

15. CV森川のキャラ合ってるよな

    返信

16. アメコミ映画に限らずだけどアクションシーンで地声が聞こえる問題なんとかしちくり

    返信

17. >>5
    ｲﾊﾞﾝﾍﾞｯ！も原語の方が好きだなぁ

    返信

18. >>6
    アイアンマン2のハマーもそうじゃないっけ

    返信

19. 基本的には字幕。字幕が正確じゃないこともあると知ってから、英語ろくに聞き取れないながらに字幕を頼りに「たぶんこんなニュアンスのこと言ってるんだろうな」みたいに推測して楽しんでる
    ただMIBとかデップーみたいな軽快なトークが魅力の映画は聞き取れない原語より吹き替えの方がノレるかな

    返信

20. >>14
    ローグエディションでちゃんと本職の人になったから…

    返信

21. >>16
    そうだね
    どれだよ

    返信

22. そこそこ以上のリスニング力がない限りは字幕だとどうしても文字数の縛りで情報量が減っちゃうから、大体初見はIMAX等のラージフォーマットで字幕版→2回目以降にストーリーやキャラの心情を改めて考えながら吹替って感じで見てる

    返信

23. >>10
    最近のクリエヴァは中村ボイスな事も多いね
    ネトフリのグレイマンはかなり低めの演技でクリエヴァ本人の声に寄せてて良かったぜ

    返信

24. ソーはクリヘムも三宅健太さんも両方好き

    返信

25. バナー博士とブッチャーの吹替が同じ人でびっくりした
    いやまぁ声色で気付くだろと言われればそうなんだけど演じ分けが凄いというか

    返信

26. レイノルズおじさんも勿論好きだしイケボな加瀬ボイスでぺちゃくちゃぺちゃくちゃ喋るデップーも好きなんだ…

    返信

27. >>7
    スターウォーズep1〜3もこの枠だなぁ
    アナキン、オビワン、パドメは吹替がしっくりくる

    返信

28. >>3
    ホワットイフ？のトニーはcv森川さんだったから多分他に機会があれば続投じゃないかな

    返信

29. DCならダイアナ姐さん、アクアマン、ピースメイカーの吹替が好きよ

    返信

30. 吹き替え見たあとに英語字幕つけたオリジナル版を見る

    返信

31. >>24
    違和感の正体はそれか。中村ボイスは悪役が似合っててキャップだと影が強く感じるんだ
    モービウスは気にならなかったのはそういうことだったんだな

    返信

32. 昔は毎日のように〇曜映画劇場があって
    洋画と言えば吹き替えが初見だった世代なので吹き替え派かなぁ
    字幕は表示時間や字数制限あるから意訳や省略多いし

    返信

33. どこまでやってるのかは知らないけど、吹き替えは日本人がキャスト選んでるんじゃなくて向こうで決めてるらしいぞ

    返信

34. >>7
    ターミネーター1は大友龍三郎氏の方が好き

    返信

35. ダークナイトを久々に原語で見るとチェチェン人マフィアの声の高さにビビる

    返信

36. >>19
    なんだったらハルクのミスターブルーも森川さんや

    返信

37. >>22
    一作限りの役とか含めたら森川さんMCUで最多だもんなぁ

    返信

38. >>34
    ディズニーは元からそうだから、多分ディズニー傘下になってからは間違いなくそう

    返信

39. 加瀬康之はネトフリマーベルドラマのジェシカジョーンズとパニッシャーにもそれぞれ別の役で出てたから出過ぎな気はする

    返信

40. >>1
    トムホ吹き替えはあまりにもアニメ声すぎてキツかった

    返信

41. >>5
    ワカンダフォーエバー！の嫌々言わされてる感は異常

    返信

42. スターウォーズは吹き替えも英語も声質が近いイメージ。

    返信

43. ﾜｯｶﾝﾀﾞｯ↑ﾌｫｯｴｯﾊﾞｯ!↑笑った
    自分は吹き替え派だったけどヨッメが字幕派で新作見る時は字幕にしてる
    最初は違和感あったけどだんだん慣れてきた
    しかしノーウェイホームは吹き替えも歴代キャストが出てると聞いたから一度見てみたいなぁ

    返信

44. >>12
    「クソォォォォォォォォォォッ！！！！」
    は、吹き替えじゃないとねぇ

    返信

45. アイアンマンは池田さんの声の方が好きかな

    返信

46. 10年ぐらい前に公開された「TIME」ってSF映画、日本で大ヒットしたのに未だにTV放映されないのは、やっぱAKBの吹き替えがあまりにも酷かったからかね？

    返信

47. >>13
    若い頃のトム・ハンクスの声は三ツ矢さんが演じる事が多くて(スプラッシュ、ビッグの頃ね)、その風貌と声がマッチしてて良かった
    実際のトムハンの声はやたら太くてビビるわ(汗)

    返信

48. >>33
    今は字幕派だけど、一昔前のTVでよく見る機会があったものに関しては吹替派、って人も結構いそう
    俺も基本は字幕派だけど、ジャッキーから石丸博也の声がしないジャッキー映画とか見たらたぶんめちゃめちゃ違和感覚える

    返信

49. MCUは流石にないけど洋画はどうしても顔で各キャラクターを把握するのが苦手なので吹き替えにしてそれらを把握しながら観る
    あ、ツダケンボイスだからあいつだなみたいな

    返信

50. 基本吹替派だけど、ドゥエインジョンソンだけはWWFで声聞きまくってたせいで本人の地声以外は違和感しかない

    返信

51. >>44
    NWHは劇場で吹替で見たとき、それぞれの作品の吹替版を見てきてるから当時と同じキャストで感動してしまったわ。
    特にピーター2、3が出てきたときはちょっとウルッときてしまったな。

    返信

52. >>26
    バトルロイヤルはブッチャーもバナーも出ててカオスやったな

    返信

53. >>44
    サンドマンとかむしろ吹き替えの方が完全体

    返信

54. 声優の演技も好きだから吹き替え派

    返信

55. ARROWでは、オリバー役のスティーブン・アメルの声が意外に高いので、吹替とのイメージの違いが結構ある

    返信

56. 字幕を読むと言う作業が嫌いだから吹替だな
    どうしても映像に集中しきれない

    返信

57. ステイサムと山路さんみたいな声質が合致するパターンだと違和感も少ないんだけどね

    返信

58. >>8
    俺もそう！
    マーティは三ツ矢、ドクは穂積さん
    この二人の吹替えを小さい頃から見てるからこれ以外だともう見れない体になりました

    返信

59. >>14
    X-MEN1のDVDを見返すとウルヴァリンの声が山路さんじゃなくてビビる
    ずっと山路さんだと思ってた

    返信

60. 映画館で観るときは字幕、家で見るときは吹替えだな自分は
    面白くてもう一度映画館で観たい！ってなったら吹替えで観る
    X-MENなんかは好きだったから字幕吹替え両方観に行ってた
    というか俺も三木眞マグニートー好きやってん

    返信

61. 島田敏のルークって少～青年って感じが全くしないんだよなあ。少々ダミ声だし胡散臭い
    C-3POだったらピッタリだったのに

    返信

62. >>49
    ジャッキーとかたぶん日本一地声で映画見られたことのないスターだよな

    返信

63. ノーウェイホームって何気に中村獅童さん2役で出演されてる結構珍しい事が起きている作品なんだよね。

    返信

64. 英語音声なら字幕、それ以外の外国語だと吹き替えが多いかな
    英語だと何となくリスニング出来るけどフランス語やドイツ語、中国語や韓国語なんかは一切分からんから頭に入らないのよ

    返信

65. ディズニー＋配信のドラマシリーズの芸能人の吹き替えキャラ（ファルコン等）の声が変わっているのはやめてくれ…今度やるフューリーの声は竹中直人さん続投だといいな。

    返信

66. >>62
    今は亡き渡辺徹よりはマシでしょう？

    返信

67. >>22
    実際どの役も合ってるから困る

    返信

68. >>41
    同じ意見の人がいてくれた
    普段は気にならないけど、一番重要な三人のピーターが揃う屋上のシーンはさすがに違和感があったな

    返信

69. >>66
    エージェントオブシールドの時は竹中直人さんだったね。

    返信

70. >>62
    マーク・ハミル自体がジョーカーやれる声だし、むしろ合ってて好きだったな
    リドラーの島田さんもピッタリだった

    返信

71. >>51
    同じくプロレス出身のシナも聞き取りやすい声とマイクパフォーマンスで有名だったから、吹き替えが慣れなかったな

    返信

72. >>70
    そうそう、その前例があるから今回も竹中直人さんになるのかな〜って思うんですけどね。

    返信

73. >>73の追記
    よく考えたらwhat ifでフューリーの吹き替えが立木文彦さんに変わってたからドラマも立木文彦さんが続投されるかもしれないですね。

    返信

74. >>12
    どきどきキャンプ⁉️…霞のジョーもとい、オーマジオウの中身の方か‼️😅

    返信

75. >>47
    ♪上から～マリコ～♪

    返信

76. ダーティーハリーやマッドマックスとかいろいろ言いたいですけど、スーパーマン(クリストファー・リーヴ版)のDVDとか字幕版しかないDVDをどうにかしてほしい‼️…吹替版付の円盤(ブルーレイ、DVD)を作ってほしいです‼️

    返信

77. ジャッキー・チェンの石丸さんなんてパロディキャラもほとんどやってるからジャッキーの声イメージが強すぎる
    特撮だとゲキレンのサメもやってるし

    返信

78. 議題とはズレるけど吹き替えのほうが翻訳が好きってパターンもある
    デッドプールがそれだった

    返信

79. スカーレット・ヨハンソンの地声は米倉涼子の声とそっくりだからかあまり違和感が無い。

    返信

80. まず吹き替え見てから字幕かなぁ
    字幕見ながら映画の内容を見るってのがめんどくさくて、まず吹き替え見て内容理解してから字幕の役者の地声で見聞きする、みたいな

    返信

81. >>34
    ちゃんとデモテープ撮って本国でチェック受けるらしいな
    ブラマヨの小杉がマーベルの生配信に来た時にそんな話してた

    返信

82. >>52
    吹替で見た時もオクタヴィアス博士とノーマンの時点でテンションマックスだったなぁ

    返信

83. >>64
    多分NWHで再オファー来た時狂喜乱舞してたんだろうなぁ
    元々スパイダーマンの超強火オタクだし

    返信

84. >>80
    地声めっちゃ似てるよね
    最初の頃は声の演技に中々厳しいものがあったけどシビルウォー以降は上手くなってると思う
    エンドゲームでスコットが訪ねてくる直前のキャップとのやり取りは心にグッと来たぜ…

    返信

85. >>52
    エレクトロなんてヴェノムの兼ね合いもあるだろうけど、芸能人キャストなのにしっかり再演してくれて安心したわよ

    返信

86. >>80
    そういう意味ではエドワード・ノートンの水嶋ヒロも声質近かった気がする

    返信

87. >>79
    そりゃデップーのおしゃべりサイコパス感は字幕だと文字数足りないだろうし

    返信

88. >>62
    ガンダムではイケメンカリスマ役とかやってたんですけどね…

    返信

89. マーベルじゃないけどスターウォーズでクローントルーパーやジャンゴフェットの吹き替えをされている金田明夫さんはキャラ別に声を使い分けてて凄いと思った。

    返信

90. >>60
    最近お亡くなりになった梁田さんのウルヴィーは痺れる。

    返信

91. モノラル音声しか無いビデオデッキからステレオ音声付に買い替えたとき。
    吹き替えに慣れ親しんだナイトライダーをオリジナルで聞いたら。
    マイケル役のデビッド・ハッセルホフの声が、けっこう甲高い声だったのに驚いた。
    ささきいさおさんの素敵な声、とまでは言わないけど驚いた。

    返信

92. >>63
    まぁ一番世の中にうけてたジャッキーの映画を上映してた時代は、字幕で見てもジャッキー本人の声じゃないから間違いじゃないな

    返信

93. >>58
    あの方々は冗談抜きで声が似てるよね
    エクスペンダブルズ公開時は吹替が無く字幕で見たけどマジで山路さんが喋ってると思ったもの

    返信

94. >>77
    もう売ってないかも知れないけどスーパーマンリターンズ迄を収録したセットのBlu-rayには日本語吹替が収録されてたハズ
    吹替はTV放映時のものしか存在しないから所々原語に戻るシーンがあるのはご愛嬌だが
    BvS公開時辺りだったと思うがBS朝日で全部(Part4すらも)放映してたけどねぇ

    返信

95. ちょっと記事タイトルとはズレるけどギャラファイは英語版の方が設定上のキャラクターにあった声をあてている印象がある
    今回声が変わった昭和ウルトラマンのメンバーは特に

    返信

96. >>47
    関西では先月放送したよ

    返信

97. 単純に大人の事情で声優変わったりするのがな。
    俳優自体がかわるのは諦めがつくんだが、俳優は変わらないのに声だけ変わるのはちょっと…

    返信

98. ブラパン一作目やってた頃の百田夏菜子ちゃんは、まさか二作目で自分の吹替キャラが主人公になると思わんかったやろうな…

    返信

99. >>98
    大人の事情というか、続編でも音響製作会社変わったりするとキャスト変わったりはあるだろうねぇ

    返信

100. どっちが優れてるって訳ではないけどやっぱ自分も声を含めての俳優の演技だと思うから字幕派だな
     ガーディアンズとかは本当メインキャストのやりとりのテンポが良すぎて見てて気持ちがいい

     返信