「マスク」の１作目は字幕版よりも吹き替え版のほうが面白いと思う

 コメント一覧 (66)

1. ずっとビデオで見てたからビデオ版の吹き替えのほうが記憶に残ってるなあ

   返信

2. 「絶好調！」のバージョンは翻訳のキレが良過ぎる

   返信

3. 最近は「あえて吹き替え」って需要がかなり増えてきていない？
   人気声優も参加率が高くなってきたからかなぁ

   返信

4. マスク被ったジョーカーとか強くなったような気もするし逆に弱体化しそうな気もする
   何故だろうか

   返信

5. 字幕版しか観た事ないけど『Everybody！Stop me!』って言うのだけすごい覚えてる

   返信

6. 好　き　な　方　を　選　べ

   返信

7. 1は最高に面白かった
   2は期待して見て、本気で糞だと思った

   返信

8. >>3
   芸能人吹き替えの比率が減ってきてる気はする

   返信

9. 原作はホラー系なんだっけか

   返信

10. >>2
    キャラウェイ刑事の奥さんの写真がマスクのポケットから出てきた時、「もっとシャレのわかる人かと思ったよ」の次のセリフが
    原語版「You married her!!」
    DVD版「（ヤッたのは）ほんの１回だけだぜ！！」
    日テレ版「あのブスと結婚したから！！」
    意外と日テレ版の方が原語版に近いが、お下品が過ぎるのでDVD版はちょっとマイルドになってるからね。言うほどマイルドか？とは思うが、直接言ってないからセーフや

    返信

11. これでキャメロン・ディアス好きになった

    返信

12. >>9
    ホラーというか、不気味スプラッター系って感じ。
    マスクを被ると内なる狂気が覚醒して、魔法で悪行の限りを尽くす話。コメディタッチには描かれてるけど、みんな血みどろになって死ぬ。最初の怪人になったスタンリー・イプキスも殺される。その後もマスク所有者はコロコロ変わるけどみんな死ぬ。
    元ネタの北欧神話の悪戯の神『ロキ』も、他者をそそのかして殺させ笑うような奴だから、その辺が色濃く反映されてる。
    映画版はかなりコメディに寄ってるけど、主人公のスタンリーが心から優しい人間だからあの程度で済んだという事になってる。コミック版のスタンリーは、心の中では人を殺したいという欲求がある奴だったから悲惨な結果になった。
    出版元が『ヘルボーイ』とか『シン・シティ』出してるダークホースコミックスだから、まぁ作風はお察し

    返信

13. >>8
    それはありがたい話です

    返信

14. >>7
    ロキがパパと仲直りする下りは好きなんだけどね

    返信

15. 亡父が生前大笑いしながら観てたな

    返信

16. 銃弾を避けまくってたと思ったら、命中したら「風と共に去りぬ」や「オズの魔法使い」のパロディやりだすシーンはクソ笑えたｗ
    あれは山ちゃんの吹き替え版のほうが絶対おもしろい
    「ナシテ…ナシテ、アダジヲウッタノ？　ウッ、アッ、イッ！　イッ、アッ、ウッ！」

    返信

17. アニメ版はティナが居なくて主人公はマチルダっていう警備員に片想いしてたしパラレルじゃね？

    返信

18. 犬をジャンプさせるときのかけ声も地味に笑った

    返信

19. 山寺さんの怪演が凄いのよな

    返信

20. 洋画の面白外人枠を見かけたら cv 山ちゃんで脳内再生してしまうくらいにはインパクトが強すぎる。

    返信

21. マスクVSフォーエバー版リドラーのジムキャリー対決とか見てみたい

    返信

22. 山寺宏一が凄すぎて影が薄くなってしまってる井上喜久子ェ…彼女も大ベテランだが山ちゃんが吹き替えする洋画って「山寺宏一を楽しむ映画」になりがちなのがなぁ。もちろん全てではない。

    返信

23. コメディとかCGゴリゴリの映像が忙しい映画は吹替のが良いよね

    返信

24. 同時にこの作品を実写映画化したの凄ない？今でも違和感なく観られる。

    返信

25. 字幕で文字にするとキツすぎる単語も山ちゃんテンションで聞けば気にせず笑えるってとこあるな
    字幕より吹き替えのが断然よかったのは古い映画だけどMr.Boo!の広川太一郎

    返信

26. このあいだ字幕で観たけどそれなりに面白かった
    でもやっぱり>>11のバージョンが1番好き

    返信

27. >>21
    吹き替えもイプキスは山寺さん、ニグマは島田さんに各々演じてほしい対決だw

    返信

28. >>24
    1994年でこれってすごいよな
    コメディだし漫画タッチだからCGのチープさなんて気にならんし、むしろあの感じだからマッチしてる

    返信

29. 懐かしい

    返信

30. 既に言われてる通り山寺、井上、大塚二人、若本の日テレ吹替キャスト陣が好き
    日テレ吹替入りBlu-ray出してくれよ頼むよ

    返信

31. >>22
    17歳は元々大人しい性格でアピール不足とかに悩んだっぽい

    返信

32. >>8
    大枚はたいてアイドルとかお笑い芸人とか俳優とか使っても評判が悪ければ版元も意味ないしなぁ

    返信

33. ワイも圧倒的に日テレ版や。
    絶好調！じゃなきゃありえない（笑）
    見てママおせんべいに〜、プードルちゃんはムサい男が〜、これじゃまるでワニだ、水漏れ注意！あたりは初見でアレ？って思うくらい変わったことに気づく箇所やなぁ。

    返信

34. >>33
    あとは「ピーマン野郎」と「ティナと踊ってる野郎」くらいかな…

    返信

35. 俺に会いたかった?ってシーン好き

    返信

36. 火薬が１匙！足りなかったようだぜーい！

    返信

37. 若本規夫さんの「イプキス～！」の吹替好き！

    返信

38. >>36
    ミートボールに変わってしまったんだよなぁぴえん

    返信

39. マスクは紛れもない名作なんだけどね・・・
    ただスタンリー(ジム・キャリー)の笑い方見てると某人物を思い出しちゃってダメだわ

    返信

40. >>37
    「警部の奥さんの写真」「何？」(電話して！と書かれている奥さんの写真)
    「マ～ガレット！貴様よくも人の鋼女房を！」
    の流れが本当に好き。

    返信

41. >>3
    吹き替えはろくに吹き替えやったことないアニメ声優が吹き替えするようになってほぼ見なくなった。
    もちろん、アニメ声優さんの中にも本能的に吹き替えできる人もいるけどアニメのアフレコまんまで吹き替えやるからスゲー違和感あるんだよ・・・。

    返信

42. >>7
    マスクの続編として見に行くとがっかりする。
    まったく別のハチャメチャコメディとして見れば悪くはない。飛び切り面白いわけでもないけど。

    返信

43. >>11
    これでキャメロンディアスは意識しなかったな。
    キレイな女優さんだな程度だった。
    メリーに首ったけで「え？マスクに出演してたの！？」ってなって改めて見直したｗ

    返信

44. 山ちゃんって自分の演技殺して吹き替えできる声優さんだから、基本誰やっても割と違和感ないんだけど、ジムキャリーは声質がすげー似てるから字幕版見てると「あれ？山ちゃん？」ってなるし、吹き替え版見てると「あれ？ジムキャリー？」ってなるときがチョイチョイある。

    返信

45. >>7
    ココリコとベッキーが吹替やってたやつか。

    返信

46. 日テレ版が好き
    吹き替えの帝王で商品化してほしいな

    返信

47. ジム・キャリー繋がりでバットマンフォーエバーのリドラー
    マスクっぽいと言うか、凄くジム・キャリージム・キャリーしててすこ。cv.古川登志夫も良い感じ

    返信

48. >>41
    いうて80年代とかの古い作品はそれこそ吹き替え声優との区別ないからアニメもやってる声優ばっかだし
    00年代の海外ドラマ全盛時の吹き替え俳優が急激に増えた時期や
    10年代のタレント起用期といったアニメ声優が少ないとされてる時期でも脇を固める役柄に普通に多かった
    その感想は「情報を食ってる」という話そのものだと思うよ
    まとめなんかの見過ぎ、真に受け過ぎ

    返信

49. >>28
    ね！ほんとそれ！
    あ、ちなみに「同時」×「当時」○です

    返信

50. >>48
    昔は声優の養成所と言っても俳優の養成所にアフレコのカリキュラムが加わった感じなので、慣れる必要はあるけど基本な演技の基礎は出来てるからアニメも吹き替えも行けるんだよ。
    最近はアニメのアフレコメインのカリキュラム中心だから潰しが効かないというかアニメしかできなくなってる。
    もちろん、そうじゃないちゃんとした養成所もあるし、声優本人の努力もあるけどね。

    返信

51. 原語版のCuban Pete(警察に包囲されたシーンで歌ってたチキチキブンのやつ)聴いてみるとよくわかるけど、ジムキャリーと山ちゃんってめちゃくちゃ声質似てるんだよね

    返信

52. >>16
    その後のアカデミー賞もどきでドリアンが髪の毛整えたりマスクが退場する方向間違えたりするシーン好き

    返信

53. ヤンキー達に風船アート作るところほんと好き

    返信

54. 映画「マスク」っていうからてっきり「ライオン病」という難病に侵された少年の話かと思った・・・

    返信

55. >>44
    吹き替えの様子をテレビでやってたけど、どの役も声の調子から節回しまで日本語のまま完コピしてるからね
    近年だとクリス・プラットなんか字幕で観ても脳内再生半端ない

    返信

56. >>51
    「吹き替えのまま歌って♡」という凶悪な無茶振り　

    返信

57. 「君は本当に良いのかい？もう僕しか残らないよ」
    は最高の名訳だった

    返信

58. >>37
    序盤のイプキスとのやりとりが好き。
    「ありえない・・・！」
    「ありえないのはお宅のパジャマ」
    あと部下の人の妙におっとりした吹き替えも好きだわ。

    返信

59. 字幕だと文字数制限で表現の幅が、ってよく言うけど
    100％聞き取れないにしても全く聞く気がないみたいでなんか嫌

    返信

60. マスクとコマンドーは吹き替えが好きだわ

    返信

61. >>41
    >>48
    アニメは画に合わせて演技する、実写の吹き替えは吹き替えする役者に合わせて演技する。
    この違いを理解できてない声優さんは違和感でてもしゃぁない。
    そもそも、アニメの演技はオーバー過ぎて普通の顔だし演技すら違和感出まくるからなぁ。

    返信

62. ジャッキー映画も吹き替えだな
    石丸さんのイメージ強すぎる

    返信

63. >>5
    somebodyやな

    返信

64. >>61パヤオもそこ指摘してたな

    返信

65. >>46
    帝王はもう・・・・・・

    返信

66. 全映画の吹替で日テレ版を円盤にして収録欲しい映画NO1。なのに未だ叶わない…なんでや…ホームアローン1や（2はまだだけど）トータルリコールやゴリラやコマンドーは叶ったのに何故この超面白い吹替版が未だに出来ないんや…

    返信