1: 名無し1号さん
ヴィレッジブックス終了のお知らせ
no title
出典：https://villagebooks.net/vb_/





引用元: https://may.2chan.net/b/res/1042215433.htm


【衝撃】教師に嫌われ続けた発達障害さん、大学で人生が変わる

ソニックとかいう日本人は誰も知らないゲームのキャラクター

にゅうめん（温かいそうめん）← これ食ってる奴って存在するんか？

【悲報】「アニポケ」ゴウ、降板濃厚へ　ゴウの涙のワケは･･･

男性声優のおじさん声って何で全然後継者が現れないんだ？

【水星の魔女】オジェロ「決闘賭博大好きだけど、兵器販売はNG」

2: 名無し1号さん
アメコミ翻訳してるところか

3: 名無し1号さん
仕方ないとはいえどうしても日本国内の娯楽に比べて高く付くものね
no title
(c)Marvel

4: 名無し1号さん
アメコミファンは思ったほど生息数が多くないからね

5: 名無し1号さん
原書買ってるだろうしな

6: 名無し1号さん
トランスフォーマー関係しか買ってなかったから買い支えできなかったなあ

7: 名無し1号さん
元々翻訳者の人がヤバいって言ってたから
ヤバいのかーとは思ってたけど
まさか出版事業が逝くとは

8: 名無し1号さん
今回の騒ぎでヴィレッジヴァンガードとはとくに関係なかったことを知った

9: 名無し1号さん
もう小プロしかないのか

11: 名無し1号さん
>もう小プロしかないのか
デアゴスティーニみたいな業態のアシェットって会社が分冊形式で売ってる
ただ翻訳の質は悪いらしい
no title
(c)Marvel

16: 名無し1号さん
>デアゴスティーニみたいな業態のアシェットって会社が分冊形式で売ってる
>ただ翻訳の質は悪いらしい
翻訳ツールで業務的にやった感が強くて文体がちょっと読み辛い

17: 名無し1号さん
>翻訳ツールで業務的にやった感が強くて文体がちょっと読み辛い
その代わりかなりやすい

10: 名無し1号さん
1冊2～3000円で話の全貌を知るには何冊も買わなきゃいけないし時系列が分かりにくかったり続編は翻訳されてなかったりとか流行るのはキツいわなぁ

12: 名無し1号さん
エンドゲームで盛り上がってた人も
当時翻訳本買うかって言ったら買ってないと思うしな
no title
©  Marvel

13: 名無し1号さん
そもそも原書も思ったより部数出てないんだよな
それの翻訳だからそりゃあまあ苦しいだろう

14: 名無し1号さん
昔寿司屋がバトルするアメコミだけ買った事あるけどグロすぎた

18: 名無し1号さん
>昔寿司屋がバトルするアメコミだけ買った事あるけどグロすぎた
外国人がジャパニース漫画買うかぁっていきなり多重人格探偵サイコかうようなもんだぞ！？

23: 名無し1号さん
>昔寿司屋がバトルするアメコミだけ買った事あるけどグロすぎた
珍しく再版して売れたけどそりゃ誠文堂や

15: 名無し1号さん
売れてないからといってる人いるが
それ以前に小プロがマーベル翻訳独占権の影響でしょ
ヴィレッジブックスの主力はマーベルだったんだし

19: 名無し1号さん
多分ガチの人は海外版のまま読むよね…

20: 名無し1号さん
>多分ガチの人は海外版のまま読むよね…
原書も読むが文章が凝ってたり難しい文章多めの人だと翻訳も合わせて理解度高めるなんて普通にあるぞ
最近のだとヒックマンXMENとか

21: 名無し1号さん
もう原書に翻訳(+解説)だけつけて売ってくれ

22: 名無し1号さん
amazon.co.jpで原語版がポチれる時代だからなあ

24: 名無し1号さん
自分はアメコミとは別のジャンルの翻訳のファンだけど他人事ではないなあ
原語版買いやすくなってるし
（自分は使わないけど）機械翻訳もあるから
翻訳の価値が下がってきているのは事実なんだよね

25: 名無し1号さん
MCUとかから入ったファンも映画で見た「あいつら」が好きなので原作にいく人思ったより少ないとか言ってたな

26: 名無し1号さん
映画から原作に行かないのは仕方ない
そもそも映画単独で完成した別物じゃないと売れないし

29: 名無し1号さん
>映画から原作に行かないのは仕方ない
>そもそも映画単独で完成した別物じゃないと売れないし
この辺不思議やね
元ネタ知りたいとか結構普通にありそうなんだけど

31: 名無し1号さん
>元ネタ知りたいとか結構普通にありそうなんだけど
元ネタは〇〇シリーズと〇〇シリーズって何とかってクロスオーバーシリーズからです！みたいな説明を見て諦めるのだ

30: 名無し1号さん
>この辺不思議やね
>元ネタ知りたいとか結構普通にありそうなんだけど
本屋にそこまで流通していないのとAmazonの検索でもあんまり上位に来ないからだろうか
高いのもあるんだろうけど

32: 名無し1号さん
元ネタつってもコミックは映画の原案程度の扱いだぞ
シビルウォーなんてキャップ側とアイアンマン側が衝突する状況くらいしか共通点ないし
s
© 2016 MARVEL

27: 名無し1号さん
見る機会も少なく娯楽本の中では高価ってのがなかなかハードル高い

28: 名無し1号さん
>見る機会も少なく娯楽本の中では高価ってのがなかなかハードル高い
3000円とか普通の世界だしね

33: 名無し1号さん
会社で上司にアイアンマンの原作気になったんだけど今何巻まで出てんの？って聞かれて困った
文化が違う

38: 名無し1号さん
>会社で上司にアイアンマンの原作気になったんだけど今何巻まで出てんの？って聞かれて困った
>文化が違う
基本的にアメコミは何巻とかじゃなく～編何部作って感じ

34: 名無し1号さん
アメコミはマジで店で見んからなぁ…

35: 名無し1号さん
>アメコミはマジで店で見んからなぁ…
だいたいの本屋にアメコミのコーナーない？
見に行かないと気づかないかもだけど

36: 名無し1号さん
普通の本屋は店員が意識して注文しないと入ってこないと思うよ…

37: 名無し1号さん
デカい本屋ならって感じかなぁ
うちの県の駅にある大き目の本屋はアメコミコーナーどんどん縮小して一棚も埋まってないや

39: 名無し1号さん
ここの別紙解説が一番充実してたから悲しい
小プロはつけてくれるけどなんか足りない…

40: 名無し1号さん
翻訳だけじゃなく解説もあって商品としては良いと思うけどそれを踏まえても単純に高すぎるから仕方ない
これがメインの趣味だと言うならそれくらい気にせず払えるだろうがそういう人は原書買うし

41: 名無し1号さん
映画の元になってる部分の原作はかなり昔のだけど今読んでも面白いよ
映画にどう反映されてるか確認や考察するのも楽しいし

42: 名無し1号さん
ＴＦのアメコミ続き出ないのは辛いなあ
まだダークセイバートロン買ったまま積んでいたが次からメガトロンがオートボット入りって聞いていたんだが…

43: 名無し1号さん
原語版の電子サービスが充実し過ぎて好きな人はそっち使っちゃうしなぁ
翻訳は前々から作る側も買う側もコスパ悪過ぎたな

スパイダーゲドン (MARVEL) 単行本（ソフトカバー）





読者登録していただければLINEで更新通知が届きリアルタイムでコメント欄に参加できます。
Twitterでも配信しているのでフォローしていただけると嬉しいです。





こちらのアカウントのフォロー・サイトのチェックもして頂けると嬉しいです。

https://hero-times.com/

オススメブログ新着記事