1: 名無し1号さん
初代トランスフォーマーアニメの吹き替えくらいの
言葉選びのセンスが欲しい
ただ会話してるだけで面白いのずるい

©TOMY

 

引用元: img.2chan.net/b/res/1100923021.htm

2: 名無し1号さん
“また”ワシを裏切ったなスタースクリーム!!!

 

3: 名無し1号さん
コマンドーと同じ翻訳家だからな…

 

4: 名無し1号さん
真面目にやってるのになんかギャグっぽくなる脚本のバランス感も大事

 

5: 名無し1号さん
かつてはメガトロンの首だったはずの金属の塊を蹴っ飛ばしてサッカーでもして遊ぼうじゃないの！

 

6: 名無し1号さん
原語版は静かなシーンが多いからとにかく台詞を詰め込んだと聞く

 

7: 名無し1号さん
レーザーウェーブならああだレーザーウェーブならこうだレーザーウェーブがご立派なのはよーくわかりやしたよぉ！
いやそれを言うなら奴は人を見る目が無いってことでさぁ
サイバトロンを倒せない様な腰抜けをリーダーに奉ってんだからなぁ！

 

8: 名無し1号さん
原語版見てこんなだらけたテンポじゃダメだと急遽ナレーションぶち込んだらしいからな

 

9: 名無し1号さん
賑やかだけどやかましいってならないくらいのバランス

 

10: 名無し1号さん
あちらはあちらでアニメは動きで魅せるものという伝統があるので
吹替版はいいところどりになる

 

11: 名無し1号さん
吹替担当の人、4人くらいいたんだったかなあ

 

12: 名無し1号さん
メガトロン様が日本で慈愛大帝って茶化されたりするのこの小気味いい吹き替えのせいだと思う

©TOMY

 

13: 名無し1号さん
吹き替えも面白いけど根本的に絵からして突っ込みどころ満載すぎる

 

15: 名無し1号さん
>吹き替えも面白いけど根本的に絵からして突っ込みどころ満載すぎる
作画ミスなのか真面目にやってるのかたまにわからなくなるのいいよね…

 

14: 名無し1号さん
アマプラで配信しないかなぁ

 

16: 名無し1号さん
チャムリー卿の回で普段サイバトロン戦士はテレトラン1のモニターで昼ドラ見てるって判明して笑った

 

17: 名無し1号さん
>チャムリー卿の回で普段サイバトロン戦士はテレトラン1のモニターで昼ドラ見てるって判明して笑った
臨時ニュースです

 

18: 名無し1号さん
>>チャムリー卿の回で普段サイバトロン戦士はテレトラン1のモニターで昼ドラ見てるって判明して笑った
>臨時ニュースです
「あ～」「良いとこだったのに～」

 

19: 名無し1号さん
フレンジーたまにアドリブみたいなセリフ言うよね

 

20: 名無し1号さん
ゴキブリの出来損ない野郎っていう罵倒好き

 

21: 名無し1号さん
日本語版はあれでも割と作画ミスを修正されてたりする

 

22: 名無し1号さん
おやぁ？誰かと思えばその昔の陸の王者か！今すぐスクラップの王者に変えてやるぜ！
コンボイ司令官相手は超最新型のトレーラーだよ！やめた方が！
待ってろ…！！！！！

 

23: 名無し1号さん
原語だと金切り声の小物なスタスクに鈴置ボイスをチョイスしたのはナイスだと思う
おかげで味わい深い

©TOMY

 

25: 名無し1号さん
>原語だと金切り声の小物なスタスクに鈴置ボイスをチョイスしたのはナイスだと思う
>おかげで味わい深い
ねぇご気分はいかがですかな？破壊大帝メガトロン様
てぇい！

 

24: 名無し1号さん
たまに原語版からそのままセリフ削除とかもある
ベルトコンベアの車処理場に運ばれる時の
「このままスシになりたくない！」とか

 

26: 名無し1号さん
やったぜ！流石のナイトバードもこれで永遠にグッドナイト！
の名吹替のシーンは原語版だと文法無視の意味不明ワードとして有名だったりする

 

27: 名無し1号さん
言語版「（衝撃で吹き飛ばされたジャズを心配して）ジャズ！？」
吹き替え版「どけっ！！！！！！」

 

28: 名無し1号さん
トランスフォーマーの声はエフェクターなんか使わず
紙コップをマイクの前に置いて出してたらしい

 

29: 名無し1号さん
メガトロンやってた加藤さんが思い入れあって玩具とか集めてたみたいな話聞いて嬉しい

 

30: 名無し1号さん
CMキャッチの「エキサイティングトランスフォーマー！」がなんかすごい好き

 

31: 名無し1号さん
落ちてきて心配されてるのに大丈夫だと言ってるだろうがぁ！ってキレる返しの人間臭さに凄いなこのアニメって思った

 

32: 名無し1号さん
翻訳で元のセリフから長くなるのに加えて無言のシーンにもセリフを入れるから渋滞事故を起こす

 

33: 名無し1号さん
原語版ならぜんぶ観れるぞ！

 

34: 名無し1号さん
原語版は無言で吹っ飛ぶオートボット達とか何の説明も無しに起こる超展開とか色々シュール過ぎる…
コンボイ司令官が爆発する！の回とか無言で爆発する司令官で笑う

 

トランスフォーマー ビースト覚醒 BPC-02 パパパっとチェンジ オプティマスプライム

トランスフォーマー